Roman policier
Les romans policiers ou polars
Les romans policiers français utilisent un vocabulaire et des registres ou niveaux de langue particuliers. Faisons connaissance avec ce vocabulaire.
A partir d’un extrait de roman policier, nous allons réécrire le texte en français standard.
Ce soir-là, j'étais sorti pour acheter des clopes. Comme je n'avais plus de fric, je suis allé chercher un pote dans un troquet. Je l'ai vu immédiatement au fond de la salle en train de bouffer. Il avait l'air vachement crevé puisqu'il buvait de l'eau. Il faut dire qu'il avait l'habitude de picoler autre chose. Il m'a aussitôt reconnu et a levé les mains en l'air.
- C'est bon, j'me rends sale flic !
Je n'étais pas venu pour me marrer mais pour lui demander un service.
- Écoute, je sais que tu vas faire la gueule, mais je n'ai pas de pot en ce moment. Est-ce que tu pourrais me filer un peu de thune ?
VOCABULAIRE
LES NOMS :
|
STANDARD |
FAMILIER |
ARGOT |
|
Un homme |
Un mec Un type |
|
|
Une femme |
Un nana |
Une gonzesse |
|
Un enfant |
Un gosse Un gamin |
Un mioche |
|
L’argent |
Le fric Le pognon |
La thune |
|
Les vêtements |
Les fringues |
|
|
La voiture |
Une bagnole |
Une caisse |
|
Le travail |
Le boulot |
Le turbin |
|
Un bar |
Un troquet |
|
|
Un rendez-vous |
Un rencard |
|
|
Les policiers |
Les poulets Les flics |
Les keufs |
|
Le vin |
Le pinard |
|
|
La nourriture |
La bouffe |
|
|
Les amis |
Les potes |
|
|
Une cigarette |
Une clope |
|
LES ADJECTIFS / LES NOMS
|
STANDARD |
FAMILIER |
ARGOT |
|
Être laid |
Être moche |
|
|
Être beau |
Être canon |
|
|
Être fatigué |
Être crevé |
Être naze |
|
Être bien |
Être chouette |
|
|
Être avare |
Être radin |
|
|
Avoir de la chance |
Avoir du pot |
|
|
Il fait froid |
Ca caille |
|
|
Avoir faim |
Avoir la dalle |
|
|
Très |
Vachement |
|
LES VERBES
|
STANDARD |
FAMILIER |
ARGOT |
|
Boire |
Picoler |
|
|
Manger |
Bouffer |
|
|
Partir |
Se casser |
Se barrer Se tirer |
|
S’amuser / rire |
Se marrer |
|
|
Faire la tête |
Faire la gueule |
|
|
Se dépêcher |
|
Se grouiller |
|
Se disputer |
Se prendre la tête avec |
S’engueuler avec |
|
Regarder |
Mater |
|
|
S’ennuyer |
S’embêter |
S’emmerder |
|
Donner |
Filer |
|
D’après polarfle.com mars 2015
Version imprimable 